PL
EN
DE
Zapraszamy na wydarzenia, które przybliżą kulturę i obyczaje ukraińskie - wraz z Internationaler Bund Polska i ARTzona Ośrodka Kultury Norwida.
1) 3.01.2024, godz. 17:00-18:30 „Na szczęście, na zdrowie! – o tradycji kolędowania w kulturze ukraińskiej”.
Podczas spotkania kulturoznawczego będzie możliwość poznania tradycji i zwyczajów kolędniczych popularnych w różnych regionach Ukrainy. Przy okazji ocenimy ich podobieństwo do polskich zwyczajów.
Prowadzenie: dr Halina Czuba – wykładowczyni Zakładu Studiów Polsko-Ukraińskich na Wydziale Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ, absolwentka Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Narodowego im. Ivana Franki we Lwowie, zainteresowana wielokulturowością oraz mniejszością ukraińską w Polsce i polską w Ukrainie.
Spotkanie prowadzone w języku polskim.
Spotkanie prowadzone w języku polskim.
Wstęp bezpłatny.
Link do formularza zapisów: https://forms.gle/oqfDVmzehzuU6pCn6
Liczba miejsc ograniczona.
Gdzie: Centrum Edukacji i Wsparcia, os. Górali 24 (spotkanie będzie streamingowane w mediach społecznościowych fundacji: https://www.facebook.com/InternationalerBundPolska)
2) 5.01.2024 i 9.01.2024, godz. 17:00-19:00 „ABC kolędnika – warsztaty tworzenia masek i ozdób świąteczno-kolędniczych”.
Podczas warsztatów będzie można przygotować własną maskę kolędniczą. Nawiązując do tradycji skupimy się na przygotowaniu masek zoomorficznych (postaci zwierząt). Warsztaty podzieliliśmy na dwie części, by móc stworzyć w pełni dopracowaną maskę.
Prowadzenie: Daria Alyoshkina – ukraińska twórczyni wielkoformatowych wycinanek popularnych na całym świecie,
a także organizatorka i uczestniczka Vertepów i pochodów kolędniczych we Lwowie.
a także organizatorka i uczestniczka Vertepów i pochodów kolędniczych we Lwowie.
Warsztaty prowadzone w języku ukraińskim z możliwością tłumaczenia na język polski.
Wstęp bezpłatny.
Wstęp bezpłatny.
Zapisy przez formularz(zalecane uczestnictwo w obu częściach warsztatów): https://forms.gle/Gv9pftFiLBbev7Fv6
Liczba miejsc ograniczona.
Gdzie: Centrum Edukacji i Wsparcia, os. Górali 24
3) 8.01.2024, godz. 17:00-20:00 „Na kolędową nutę – muzyczne wprawki do ukraińskiej kolędy”.
Zapraszamy na próbę muzyczną, podczas której poznacie piękne, tradycyjne kolędy ukraińskie, w które wpleciemy akcenty kolędowania polskiego. Wyśpiewamy: sąsiadom i sąsiadkom dobre życzenia. Jeśli grasz na jakimś instrumencie - weź go do nas na próbę. Reszty nauczymy się i wyśpiewamy razem.
Prowadzenie: Gordij Starukh – muzyk, kompozytor, wokalista, miłośnik kultury tradycyjnej, pochodzący ze Lwowa.
Warsztaty prowadzone w języku polskim i ukraińskim.
Wstęp bezpłatny.
Warsztaty prowadzone w języku polskim i ukraińskim.
Wstęp bezpłatny.
Zapisy przez formularz: https://forms.gle/zDATgJJH7yEppe4v7
Liczba miejsc ograniczona.
Liczba miejsc ograniczona.
Gdzie: Centrum Edukacji i Wsparcia, os. Górali 24
***
10.01.2024, godz. 17:00-19:00 Dobrym ludziom winszujemy!
Zapraszamy do celebrowania radosnej atmosfery kolędy po Nowej Hucie. Siłą muzyki i życzliwości przywołamy dobrobyt, urodzaj i szczęście. Będzie to także okazja do poznania i zaśpiewania utworów popularnych w kulturze tradycyjnej ukraińskiej i polskiej.
Performance poprowadzi Gordiy Starukh muzyk, kompozytor, wokalista, miłośnik kultury tradycyjnej, pochodzący ze Lwowa.
Spotkajcie nas w drodze dzięki… mapie trasy kolędników.
Wydarzenie w języku polskim i ukraińskim.
Gdzie: Start o godzinie 17:00 spod Centrum Edukacji i Wsparcia (os. Górali 24) z finałem w ARTzonie Ośrodka Kultury Norwida (os. Górali 4). O godzinie 18:00 zapraszamy wszystkich chętnych na wspólne, kolędnicze spotkanie przy herbacie.
Wydarzenie zorganizowane w ramach działań Centrum Edukacji i Wsparcia prowadzonego przez Fundację Internationaler Bund Polska, dzięki finansowaniu firmy Shell i współpracy z Urzędem Miasta Krakowa.
Wydarzenie zorganizowane w ramach działań Centrum Edukacji i Wsparcia prowadzonego przez Fundację Internationaler Bund Polska, dzięki finansowaniu firmy Shell i współpracy z Urzędem Miasta Krakowa.
